Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
[Σας ευχαριστούμε, φοιτήτρια παιδαγωγέ. Αντίο.]
Να προσέχεις.
Χα Γιουν μας, μην αποκοιμηθείς κατά τη διάρκεια του μαθήματος, εντάξει;
Ναι. [ Επεισόδιο 11 ]
Ήταν οι λέξεις "μην κοιμηθείτε" τόσο λυπητερές για να αποτελέσουν δήλωση;
Τα συναισθηματικά κέντρα του εγκεφάλου στα εφήβα κορίτσια
παρουσιάζουν διακυμάνσεις πάνω και κάτω, όπως το βάρος τους.
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί.
Μην ξεχνάς.
Όταν οι άλλοι γελάνε, γελάς,
και όταν κλαίνε, τότε είναι και για σένα η ώρα να κλάψεις.
Τα συναισθηματικά κέντρα του εγκεφάλου που είναι υπεύθυνα για την εμπειρία θλίψης είναι
το μεταιχμιακό σύστημα, η εγκεφαλική έλικα, η έλικα προσαγωγίου, ο κροταφικός λοβός, ο υποθάλαμος, και η γέφυρα.
Πρησμένα μάγουλα, άθυμα χείλη, συνοφρυωμένα φρύδια
είναι τα σημάδια του σώματος που φανερώνουν θλίψη.
Πρησμένα μάγουλα, άθυμα χείλη, συνοφρυωμένα φρύδια.
Σε παρακαλώ...
Ο Γιουνγκ Ο μας, είσαι πολύ ώριμος ώστε μπορείς να κρατάς τα δάκρυά σου.
Σε ευχαριστώ που προσπαθείς σκληρά.
Ως αποτέλεσμα, νομίζω ότι μπορώ να πω αποχαιρετιστήρια λόγια γενναιόδωρα.
Δάκρυα, τα πρωτεϊνικά συστατικά που είναι 0,9% υψηλότερα σε συγκέντρωση άλατος από τον ιδρώτα.
Το ισχυρότερο σήμα του σώματος που δείχνει τη θλίψη
Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζω για τα δάκρυα.
Κι όσο για τα δάκρυα, δεν είμαι καλά εκπαιδευμένος σε αυτά.
[ Όμορφο Μυαλό ]
Άρχισα να θέλω να προσπαθήσω.
Ξέρω ότι ίσως να είναι αδύνατο, αλλά θέλω να το προσπαθήσω τουλάχιστον μία φορά.
Την αγάπη...;
Ω; Φαίνεται ότι μπορείτε να μάθετε με τάχιστο ρυθμό, Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο!
Τελικά αρχίσατε να... αγαπάτε κάποιον ασθενή;
Ωωω.
Όχι...
Εσένα.
Τι... τι είπατε;
Μου είπες, ν'αρχίσω να αγαπώ.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
νομίζω ότι ερωτεύομαι, αν και δεν σας γνωρίζω πολύ καλά.
Τέλος πάντων...
Σειρά σου. Πες μου.
Τι... πράγμα;
Τα συναισθήματά σου.
Έλα.
Δεν είμαι σίγουρη...
Δεν είσαι σίγουρη;
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις. Βγάζει νόημα να μην ξέρεις;
Είναι πιθανό για μένα να μην ξέρω γιατί εγώ έχω μια αναπηρία.
Για να γίνω πιο συγκεκριμένος, έχω έλλειψη ενσυναίσθησης.
Αλλά εσύ... εσύ είσαι το Wi-Fi μου.
Εσύ υποτίθεται ότι θα μου εξηγήσεις, αλλά δεν ξέρεις.
Λοιπόν, για πες μου... πού θα βρω την απάντηση;
Ποιος θα μου εξηγήσει;
Έχετε δίκαιο.
Θα σας εξηγήσω εγώ.
Τι έγινε;
Κάλεσα στα επείγοντα, σωστά; Είμαι ο νευροχειρούργος Λι Γιονγκ Ο.
Προέκυψε ένα επείγον χειρουργείο;
Μάλιστα. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Με κάλεσαν από τα επείγοντα.
Όχι... εσείς τους καλέσατε.
Δεν έχει σημασία ποιος κάλεσε ποιον.
Σημασία έχει πως είναι μια επείγουσα κατάσταση.
Πρέπει λοιπόν να πάω επειγόντως για εκείνο το επείγον χειρουργείο.
Θα μου απαντήσετε την επόμενη φορά. Δεν γίνετε αλλιώς...
Φταίνε αυτές οι επείγουσες συνθήκες.
Μα... Μισό λεπτό!
Πώς θα μου απαντήσετε τώρα, αφού είπατε πως δεν ξέρετε;
Μην μου πείτε ό,τι σας κατέβει στο μυαλό.
Σκεφτείτε το καλά.
Μελετήστε το με την ησυχία σας.
Έχουμε χρόνο. Μην βιαστείτε.
32 ετών, Κανγκ Σιν Τζου. Ήρθε με συμπτώματα πονοκεφάλου και ημιπληγίας (μούδιασμα στο μισό) κάτω σώμα.
Λόγο υποψίας εγκεφαλικής αιμορραγίας, έγινε αξονική τομογραφία. Τα αποτελέσματα έδειξαν νόσο Μόγιαμόγια (εγκεφαλοαγγειακή διαταραχή).
Γιατρέ, είναι και κάτι ακόμα.
Είναι 29 εβδομάδων έγκυος.
Γιατρέ, η πίεση της συνεχώς πέφτει.
Φαίνεται πως αυξάνεται η εγκεφαλική αιμορραγία.
Αν συνεχίσει έτσι, μπορεί να μην αρκέσει η θεραπεία με στεροειδή.
Και τότε τι θα γίνει;
Θα χρειαστείτε επειγόντως χειρουργείο.
Αποκλείεται! Δεν επιτρέπεται η γενική νάρκωση.
Δεν θα πάρω ένα τόσο μεγάλο ρίσκο που μπορεί να βλάψει το μωρό.
Το βλέπετε αυτό; Είναι ένδειξη ότι αυξάνεται η εγκεφαλική αιμορραγία.
Γιατρέ... Γιατρέ!
Είναι άποιος διαβήτης.
Αν είναι Άοιος διαβήτης ( μία νόσος δυσαναλογίας του νερού), Γιατρέ...
Όλα τα υγρά του σώματος αποβάλλονται μέσω των ούρων.
Φταίει ένα ένζυμο που παράγει ο πλακούντας.
Τότε... θα είναι επικίνδυνο και για το μωρό.
Γιατρέ Γιανγκ, ειδοποιήστε το γυναικολογικό.
Μόλις τελειώσουν εκείνοι με το μωρό, θα χειρουργήσουμε αμέσως εμείς την μητέρα.
Μάλιστα.
Όχι. Δεν γίνεται. Πώς μου λέτε να γεννήσω τώρα;
Είναι μόλις 29 εβδομάδων. Τι είναι αυτά που λέτε;
Μου λέτε να γεννήσω πρόωρα; Όχι, δεν γίνεται.
Θέλω εξιτήριο! Θέλω να φύγω!
Κυρία!
Είστε στο νοσοκομείο. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
Σιν Τζου, είσαι καλά; Το μωρό;
Είμαι καλά, όννι. Τα παιδιά;
- Μαμά! - Μαμά!
Τζουν Γκου. Είμαι καλά. Η μαμά είναι καλά.
Συγγνώμη, είστε η κηδεμόνας;
Η ασθενής πρέπει να μπει επειγόντως στο χειρουργείο.
Δεν θέλω χειρουργείο.
Τι είδους χειρουργείο...;
Αφού το γυναικολογικό προκαλέσει πρόωρο τοκετό,
θα ακολουθήσουμε εμείς με μια εξωτερική κοιλιακή παροχέτευση για να σταματήσουμε την εγκεφαλική αιμορραγία.
Τοκετό;
Δεν είναι επικίνδυνο να γεννηθεί πρόωρα ένα μωρό 29 εβδομάδων;
Αν δεν κάνουμε τίποτα, μπορεί να πεθάνει η μητέρα.
Βλέποντας τα δυο παιδιά της, κατανοώ τον πατριωτισμό της, (Η Νότια Κορέα έχει πολύ χαμηλο ποσοστό γεννητικότητας)
αλλά αυτή την στιγμή, προέχει η ζωή της μητέρας.
Νοσοκόμα Τζονγκ, καλέστε το γυναικολογικό.
Όχι. Δεν θέλω!
Μην ανησυχείτε.
Αυτό το μωρό... δεν είναι δικό μου.
Δεν είναι δικό μου το μωρό.
Ειδοποίησα το γυναικολογικό.
Ο γιατρός θα πάει στα επείγοντα.
Ναι, Γιατρέ.
Κατανοητό, ναι.
Άχ... Τρελαίνομαι.
Τι στάση είναι αυτή;!
Τι;
Παλιόπαιδο... Έγινες γιατρός τελικά.
Όταν ήσουν μικρός, ήσουν συνέχεια σχολείο-φροντιστήριο-σχολείο, λόγο των γονιών σου.
Ποιος είστε;
Εγώ είμαι. Αίθουσα 3 της 7ης τάξης του Γυμνασίου Σονγκ Κουάνγκ.
Χαν Μο. Τζονγκ Χαν Μο.
Χαν Μο; Τζονγκ Χαν Μο;
Χαν Μο! Μα, πώς άλλαξες έτσι;
Σχεδόν δεν σε γνώρισα... Πώς είσαι;
Ναι...
Όποτε αγόραζα καινούργια παπούτσια του μπάσκετ, εσύ μου τα έκλεβες. Θες να τις φας;
Επειδή σου έκλεβα τα παπούτσια...
δεν έπαιζες μπάσκετ και έγινες γιατρός.
Αυτός ο χιονγκ είναι πολύ περήφανος για σένα.
Α... έτσι δούλευε. Ευχαριστώ. Προτιμάς κλωτσιά;
Δεν κάνεις για ηθοποιός.
Άντε. Άσε τις βλακείες.
Ε! Ε...
Πονάει...
Χαν Μο! Χαν Μο!
Ε!
Χαν Μο! Τζονγκ Χαν Μο!
Τι κάνετε; Κάντε στην άκρη!
Είναι ρήξη της κροταφικής αρτηρίας. Θα χρειαστεί να κάνουμε ράμματα, οπότε φέρτε αποστειρωμένο φυσιολογικό ορό.
- Επίσης φέρτε ιατρικό συρραπτικό και λαβίδα. - Ναι.
Προσεχτικά.
- Γρήγορα! - Παλιόπαιδο!
Τι;
Είσαι σαν αληθινός γιατρός.
Πλάκα μου κάνεις;
Παρένθετη μητέρα;
Τότε εννοείς ότι δάνεισες τη μήτρα σου;
Κυρία, το ξέρατε από την αρχή;
Είναι καλό και για τις δύο μεριές, που έχουν ανάγκη.
Είναι αυτή που μου σύστησε τους γονείς.
Με φροντίζει επίσης.
Σιν Τζου, κάνε κουράγιο για ακόμη μια βδομάδα.
Άλλο το "πρόωρο μωρό 29 εβδομάδων" και άλλο το "ανυπόμονο μωρό 30 εβδομάδων".
Τι σου λέει η καρδιά σου;
Θα το κάνω.
Ό,τι χρειάζεται, θα το κάνω.
Να το εξηγήσετε στου γονείς, εντάξει;
Ακούσατε, έτσι;
Δεν γεννάω τώρα. Αποκλείεται.
Ασθενή! Είτε είναι 29 εβδομάδων, είτε 30 όπως ελπίζετε,
δεν είναι αυτό το πρόβλημα αυτή την στιγμή.
Η εγκεφαλική αιμορραγία που έχει ήδη αρχίσει,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει πως θα εξελιχθεί.
Επίσης, το μωρό στην κοιλιά σας...
μπορεί να μην φτάσει ούτε καν στην θερμοκοιτίδα, λόγο υποξίας (έλλειψης οξυγόνου).
Μπορεί να πεθάνει μέσα στην κοιλιά σας.
Αν δεν μπείτε στο χειρουργείο, μπορεί να πεθάνετε και εσείς.
Με καταλαβαίνετε; Μπορεί να πεθάνετε.
Αν το μωρό γεννηθεί τώρα... Τα παιδιά μου κι εγώ, θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Οι γονείς του μωρού πληρώνουν το νοίκι, τα έξοδα... τα πάντα.
Υπό την προϋπόθεση να γεννήσω ένα υγιές μωρό.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Βοηθάω ανθρώπους σε ανάγκη.
Για το καλό των παιδιών μου, δεν πρέπει να γεννήσω.
Πρέπει να αποφασίσετε.
Όλα ήταν από επιλογή σας.
Αποφασίστε λοιπόν.
- Γρήγορα. - Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Γρήγορα. Απαντήστε μου.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο!
Καλά, θέλετε να σας απαντήσει ή την απειλείτε;
Την πιέσατε και προσπαθήσατε να της επιβάλετε τι να επιλέξει.
Πρέπει να σκεφτείτε πρώτα τη θέση της.
Ακόμα κι αν βιάζεστε, πρέπει να της δώσετε χρόνο να το σκεφτεί.
Δεν το είδα, αλλά είναι τόσο ολοφάνερο.
Έτσι συμπεριφέρεστε πάντα στο κορίτσι σας, ε;
Της έδωσα χρόνο.
Υπέρ αρκετό χρόνο. Χρόνο να σκεφτεί.
Σε ποια;
Νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ.
Θα...
αναλάβετε εσείς την ασθενή.
Η καρδιά του μωρού μπορεί να αντέξει μία, το πολύ δύο μέρες.
Μέσα στο χρόνο αυτό, κάντε την να δώσει την συγκατάθεση της, αφού είστε τόσο σίγουρη.
Ορίστε;
Λαμβάνοντας υπόψη την αντίληψη του άλλου ατόμου και δίνοντάς της αρκετό χρόνο.
[Γουάι Φάι]
Γουάι Φάι; Τι;
Τόσο πολύ δεν θέλεις ο άνεργος αδερφός σου να ξεπεράσει το άγχος του, παίζοντας παιχνίδια;
- Γιαυτό προσπαθείς να κλείσεις το Ίντερν— - Δώστο μου! Γρήγορα!
Είσαι... Όχι. Όχι, σου είπα.
Αν με ξαναενοχλήσεις, θα κλείσω πραγματικά το Ίντερνετ. Κατάλαβες;
Ναι. Αυτή είναι η απάντηση σας;
Θα σε...
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Δηλαδή μου λέτε πως...
η ειδοποίηση της απάντησης σας, έρχεται χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση;
Δεν το δέχομαι αυτό.
Τέτοιου είδους ειδοποίηση...
Μήπως... είστε θυμωμένος;
Ναι, είμαι θυμωμένος.
Και φταίτε εσείς γι'αυτό.
Βλέποντας μια τόσο ανόητη ασθενή να παίρνει μια τόσο κακή απόφαση...
ασφυκτιώ και με τρώει το δίκιο μου.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Και σαν να μην φτάνει αυτό, λέω και βλακείες.
Λέω βλακείες γιατί σκέφτομαι εσάς.
Από την στιγμή που πέσατε στο νερό, νιώθω σαν χαμένος...
Κι αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο...
Αυτή η εκδοχή του εαυτού μου...
δεν μου αρέσει καθόλου.
Έμαθα πως έχετε αναλάβει την έγκυο με τη νόσο Μόγιαμόγια.
Το νευρολογικό ενημερώθηκε για το στεροειδές που χορηγήσατε.
Σκοπεύετε να χειρουργήσετε;
Γιατρέ Λι.
Είναι εντάξει να με μισείτε.
Αλλά αυτό είναι θέμα του νευρολογικού τμήματος, όχι δικό μου.
Αποφασίστηκε να την χειρουργήσω...
εφόσον το αποδεχθεί η ασθενής.
Αν το αποδεχθεί η ασθενής;
Δηλαδή περιμένετε;
Περιμένω να την πείσει η νοσοκόμα Τζανγκ.
Για να πάρετε την συναίνεση για το χειρουργείο,
χρειάζεστε βοήθεια από το προσωπικό;
Για το δικό σας χειρουργείο;
Ποιος σας έκανε έτσι;
Έχετε αλλάξει, Λι Γιονγκ Ο.
Τι θέλετε να πείτε;
Μήπως να κάνατε μια αξονική, μια μαγνητική ή κάτι άλλο στον εγκέφαλό σας;
Μήπως να σταματούσατε να κάνατε την γιατρό μου, γιατρέ Κιμ Μιν Τζε;
Και πάλι, αν με χρειαστείτε, μην διστάσετε.
Ήρθατε νωρίτερα απ'ότι περίμενα, πρόεδρε.
Νόμιζα πως είχατε πάει στο συμβούλιο για το πρώτο εξάμηνο του ομίλου Χιον Σιονγκ.
Μου επιτέθηκαν επειδή είμαστε οι τελευταίοι σε κέρδος.
Κάθε φορά που ακούμε για την πρόοδο κάποια άλλης εταιρίας,
μόνο τότε χειροκροτάνε. Τι να κάτσω να κάνω;
Μόλις γίνει διαθέσιμη για το κοινό η αναγεννητική ιατρική που αναπτύσσουμε, θα αλλάξει η συμπεριφορά τους.
Έχει αλλάξει ήδη.
Ο μεγάλος μου αδερφός άρχισε να είναι νευρικός.
Ξέρει πόσο μεγάλη είναι η αγορά της αναγεννητικής ιατρικής.
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τα ελλείμματα του νοσοκομείου για να με διώξει...
και να πάρει αυτός τα εύσημα για την αναγεννητική ιατρική.
Πρέπει οπωσδήποτε να έχω φέρει έσοδα πριν το τέλος της επόμενης οικονομικής περιόδου.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει τρόπος.
Υπάρχει. Ο ευκολότερος, γρηγορότερος και πιο αποτελεσματικός...
Μείωση των υπαλλήλων.
Οι υπάλληλοι είναι χρήσιμοι όταν υπάρχει ανάγκη.
Αν δεν υπάρχει ανάγκη...
Αν είναι γλυκό, το καταπίνεις. Αν είναι πικρό, το φτύνεις. Πότε; Οποτεδήποτε.
Αν χρειαστούν εξωτερικοί συνεργάτες, ας είναι.
Ώρα να αλλάξουμε τους ακριβοπληρωμένους μόνιμους με συμβασιούχους.
Άδειες μητρότητας, πατρότητας...
και πληρωμένες αργίες, τέλος.
Όμορφα.
Είμαι κι εγώ 30 εβδομάδων έγκυος και κοντεύω τα 40.
Άργησα λίγο, ε;
Είναι που εμείς οι νοσοκόμες μένουμε έγκυοι, μια κάθε φορά.
Δεν ακούω τίποτα.
Είμαι άνεργη και αποφάσισα να το κάνω αυτό για μεγαλώσω τα παιδιά μου.
Αν συνεχίσει η εγκεφαλική αιμορραγία, τα παιδιά σας θα μείνουν ορφανά.
Το μωρό δεν κινδυνεύει από την εγκεφαλική αιμορραγία, έτσι;
Εφόσον συνεχίζει να παίρνει οξυγόνο;
Είναι προτιμότερο από την θερμοκοιτίδα, για τους γονείς που θα πάρουν το...
Τι είπατε;
Σιν Τζου, ας είμαστε ρεαλιστές...
Προτιμάς να μείνεις στο δρόμο;
Εδώ είναι νοσοκομείο. Θα κάνουν τα πάντα για να ζήσεις.
Κάνε υπομονή μια βδομάδα. Όχι, 3 ή 4 μέρες. Πρέπει—
Νοσοκόμε Ναμ, μπορείς να ξεφορτωθείς την κυρία;
- Τι είπατε; - Δεν κάνει να ακούω τέτοια πράγματα, έγκυος γυναίκα.
Αχ, αχ!
Άκου να σου πω!
Όχι, όχι!
Μην αφήνετε τέτοιους ανθρώπους να σας επηρεάσουν.
Ακόμα κι αν χάνουμε τα χρήματα κάποιες φορές,
ας μην χάσουμε αυτή την μάχη.
Σε αυτόν τον παράλογο κόσμο, τα παιδιά χρειάζονται τουλάχιστον την μητέρα τους.
Γίνετε καλά και βάλτε τα δυνατά σας.
Τι καλά παιδιά. Πηγαίντε στη μαμά.
Μαμά!
Τι συνέβη;
Δέχτηκε... το χειρουργείο;
Η ασθενής που επέλεξα, πρέπει να αποφασίσει αν θα χειρουργηθεί.
Ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά, γιατρέ.
Φαίνεται πολύ ωραίο, γι'αυτό.
Θα σας ενημερώσω μόλις προγραμματιστεί το χειρουργείο της.
Νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ.
Θα σας χρειαστώ στο χειρουργείο.
Το προσωπικό που επιλέγω, πρέπει να είναι στη χειρουργική ομάδα μου.
Με καταλάβατε;
Η ασθενής που επ—
Μια φορά φτάνει, μην το παρακάνετε.
Αντίο.
Ουάου! Νοσοκόμε Ναμ μας, απέδωσε η γυμναστική που κάνεις.
Σχεδόν σε ερωτεύτηκα.
Τι να γίνει, αφού έχετε πέραση στης έγκυες.
Τι έχει; Συνέβη κάτι στον νοσοκόμο Ναμ;
Ελέγξτε το ενδοδίκτυο του Χιον Σονγκ.
Υπάρχει μια ανακοίνωση.
[Τζανγκ Μουν Κιονγκ| Καρδιακό Εγκεφαλικό Αγγειακό Κέντρο ]
[Νοσοκόμα - Μετάθεση σε]
[Τμήμα Καθαρισμού Ιατρικού Μουσείου Χιον Σονγκ]
Ολοκληρώθηκε η επιλογή των ασθενών για δωρεάν θεραπείες.
Μόλις ξεκινήσουν, η δημοσιότητα στα—
Γενικέ Αρχηγέ... Όχι, Διευθυντά... τι έκανα λάθος;
Έγινε κάτι, νοσοκόμα Τζανγκ;
Κατάφερα να μείνω έγκυος μετά από 7 χρόνια γάμου.
Κοντεύω τα 40.
Ακολούθησα τις παροτρύνσεις του νοσοκομείου για την εγκυμοσύνη των νοσοκόμων.
Τον κανονισμό που παραχωρεί στις έγκυες μικρότερο ωράριο για να μην κουράζονται,
δεν τον ακολούθησα ούτε μια φορά.
Για το καλό του νοσοκομείου.
Νοσοκόμα Τζανγκ, τι νομίζετε πως κάνετε;
Υπάρχουν πρωτόκολλα και ιεραρχία στον οργανισμό.
Αν έχετε κάποιο παράπονο, πρέπει να ακολουθήσετε τις διαδικασίες—
Είναι επειδή είμαι έγκυος;
Έχει λογική, μια νοσοκόμα σαν εμένα,
να μετατεθεί στο τμήμα καθαρισμού του Ιατρικού Μουσείου Χιον Σονγκ;
Δείτε το σαν μέριμνα του οργανισμού, νοσοκόμα Τζανγκ.
Είναι ένα είδος προστασίας της μητρότητας.
Είναι για να μην κουράζεστε στο χειρουργείο...
και για το καλό του εμβρύου. Αν δεν το καταλαβαίνετε αυτό, είναι λυπηρό.
Άδεια μητρότητας, πληρωμένες αργίες ή κάτι άλλο...
δεν βοηθάνε το νοσοκομείο να αυξήσει τα έσοδα. Οπότε σκοπεύετε να με κάνετε να παραιτηθώ από μόνη μου, έτσι δεν είναι;
Νοσοκόμα Τζαν Μουν Κιονγκ,
ισχύει ότι σχεδιάζουμε την αναδιανομή του προσωπικού,
αλλά η μετάθεση έμπειρου προσωπικού σαν εσάς δεν ήταν στο σχέδιο.
- Θα το ελέγξω. - Κύριε διευθυντή—
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε και να περιμένετε;
Είναι ο πρόεδρος Κανγκ Χιον Τζουν στο γραφείο του;
Γιατί ρωτάτε;
Αντίθετα με το σχέδιο, η μείωση του προσωπικού...
μου φαίνεται πως ξεκίνησε με στόχο τις έμπειρες νοσοκόμες.
Πρέπει να το εξακριβώσω.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Γιατρέ Χιον...
Αυτή την στιγμή, το να γίνει κερδοφόρο το Ιατρικό Κέντρο Χιον Σονγκ...
είναι το πιο σημαντικό, για την αναγεννησιακή ιατρική.
Αν συνεχίσει να έχει έλλειμμα,
τότε μην έχοντας άλλη επιλογή, θα χρειαστεί να βρούμε ξένους επενδυτές για χρηματοδότηση.
Από εκείνη την στιγμή και μετά, η έρευνα μας θα ανήκει στο χρήμα.
Αν τα αποτελέσματα της έρευνας συνδέονται άμεσα με τα χρήματα... Απλά φανταστείτε το.
Σε κατάσταση όπου η ευστάθεια της εργασίας δεν έχει επιβεβαιωθεί,
είναι υποχρεωμένοι να πιστέψουν ότι χρησιμοποιούμε τους ασθενείς απλώς σαν μερικά επικερδή όντα.
Θέλω να αποτρέψω η έρευνά μας για την ανάπλαση να γίνει απλώς αυτό.
Ο γιατρός Χιον έχει δίκιο.
Αφού δεν έχουμε κάποια καλή επιλογή, πρέπει να διαλέξουμε την λιγότερο κακή.
Αποδεχτείτε την μείωση του εργατικού δυναμικού, κύριε διευθυντή.
Ακούω. Έχετε να μου πείτε κάτι;
Στο χειρουργείο της εγκύου Κανγκ Σιν Τζου, θα σας βοηθήσει η νοσοκόμα Λι Χε Τζου αντί για εμένα.
Τζανγκ Μουν Κιονγκ, εσάς είπα πως θέλω.
Την ξέρετε την νοσοκόμα Λι Χε Τζου.
Είναι γρήγορη, ευκίνητη και δεν θα σας δημιουργήσει πρόβλημα.
Άνθρωποι με πιο επιδέξια δάκτυλα από την νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ...
υπάρχουν πάνω από 100 σε αυτό το νοσοκομείο.
Ακούστε να σας πω, νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ.
Αν η μητέρα έχει δεύτερες σκέψεις κατά την διάρκεια του χειρουργείου,
δεν υπάρχει κάποιος πιο ιδανικός από εσάς για να την καθησυχάσει.
Γι'αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Νιώθω αμήχανα.
Νιώθετε αμήχανα; Γιατί;
Πίστευα πως η εγκυμοσύνη μου ήταν κάτι πολύ καλό.
Ζούμε σε μια εποχή με λίγες γεννήσεις,
κι όλοι λένε πως αν το γεννήσω, θα με βοηθήσει όλος ο κόσμος να το μεγαλώσω.
Πίστευα πως όλα θα πήγαιναν καλά.
Πως θα ήμουν μια εργαζόμενη μητέρα γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Αλλά;
Το μόνο που κάνω είναι να δημιουργώ έλλειμμα σε αυτό το νοσοκομείο.
Σαν ένας ιπποπόταμος που μόνο τρώει από τον προϋπολογισμό.
Όταν είμαι εγώ έτσι, πώς μπορώ να πω στην ασθενή Κανγκ Σιν Τζου...
"Κάνε υπομονή, όλα θα πάνε καλά με τη γέννηση";
Δεν μπορώ.
- Τι κατάσταση είναι αυτή με την νοσοκόμα Τζανγκ; - Τι θα κάνει;
Είναι έγκυος. Τι θα κάνει με το μωρό;
Το άκουσα...
Έχετε φάει;
Για τι κουτσομπολεύετε;
Νοσοκόμα Τζανγκ, θέλω μια χάρη.
Ο ασθενής μου... Είναι πολύ βλάκας.
Συνήθιζε να μου κλέβει τα παπούτσια του μπάσκετ στο σχολείο.
Αχ, όμως τι να γίνει... μου ήρθε εδώ σαν ασθενής.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Πρέπει να προσέχεις την συμπεριφορά σου.
Ήταν πολύ σοβαρά χτες.
Το αίμα κυλούσε από την κροταφική του αρτηρία.
Τι να κάνω, να τον παρατήσω ή όχι...
Σκεφτόμουν αν θα τον αφήσω, αλλά σκέφτηκα "Όχι, είμαι γιατρός".
- Στο σταυροδρόμι ανάμεσα στη ζωή και στο θάνατο, εγώ... - Λοιπόν;
Αλλά ο γιατρός Σβάιτσερ στο αίμα μου, φώναζε "Φτιάξ' τον".
Και τον έφτιαξα πολύ ωραία.
Εγώ άκουσα πως τον πεθάνατε στον πόνο και κάνατε και στραβά ράμματα.
Αχ, ούτε φάντασμα να ήσουν. Πού το άκουσες;
Βασικά, πρέπει να ζουλήξετε δυνατά την κροταφική αρτηρία για να σταματήσετε την αιμορραγία.
Το ακούσατε; Αυτή είναι η νοσοκόμα Τζανγκ μας.
Κόλλα πέντε. Έλα. Κόλλα!
Κάντε του μια περιποιημένη ένεση με αντιβιοτικό.
Όταν λέτε αντιβιοτικό, εννοείται Unasyn;
Ναι, Unasyn.
Μια κι έξω την ένεση. Μην τον λυπηθείτε.
- Γιατρέ Γιανγκ. - Ναι;
- Σας ευχαριστώ. - Γιατί;
Για την παρηγοριά.
Τι έγινε, με πιάσανε;
Αχ, εγώ φταίω που σκέφτομαι τους άλλους...
Θα τρελαθώ. Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Αφού είστε φίλος του Γιανγκ Σονγκ Ουν, θα σας περιποιηθούμε ιδιαιτέρως.
Ήμασταν στην ίδια τάξη. Όσο για φίλοι, δεν ξέρω...
Είχε καλούς βαθμούς, ήταν πλούσιος και ήταν πολύ καλός και στα αθλήματα...
Και στο να είναι ενοχλητικός;
Τρίψτε λίγο εδώ.
Ήρθε το παλιόπαιδο.
Το άκουσα αυτό.
Ακολούθησα τις οδηγίες σας.
Ναι, αντιβιοτικό, Unasyn.
Όχι, μια κι έξω την ένεση για να πονέσει.
Τα αποτελέσματα από το αιματολογικό έδειξαν ότι είσαι υποσιτισμένος.
Άσε με να ρίξω μία ματιά.
Όντως, είναι υποσιτισμός. Έχεις και στοματικά έλκη.
Τι "υποσιτισμένος"; Στην Αφρική είμαστε;
Ξεκουράσου στο νοσοκομείο μια βδομάδα, να κάνουμε λίγες εξετάσεις ακόμα.
Θα με απολύσουν.
Με μια βδομάδα άδεια άνευ αποδοχών και δεν θα έχω να πληρώσω το νοίκι και θα με απολύσουν.
Είσαι ακόμα το ίδιο πλουσιόπαιδο που δεν ξέρει τίποτα για τον κόσμο.
Τι ακούω ο άνθρωπος.
Ξέρεις πόσο προσπαθώ να επιβιώσω εδώ μέσα;
Δουλεύω επιμελώς 12 ώρες τη μέρα. Ούτε σπίτι δεν προλαβαίνω να πάω.
Ούτε ραντεβού δεν μπορώ να βγω, μπούχτισα.
Και με τους φόρους, ο μισθός μου δεν είναι ούτε 2 εκατ. ουόν (περίπου 1.550 ευρώ).
Άιγκο. Και του χρόνου θα γίνω κάτι που λέγεται "επικουρικός γιατρός".
Ψίχουλα δίνει κι εκείνο.
Και πάλι, γιατρός είσαι.
Στην τάξη καθόμασταν δίπλα-δίπλα.
Τώρα... είσαι τόσο απόμακρος.
Ξέρεις γιατί σου έκλεβα τα παπούτσια;
Πώς να ξέρω τι είχες στο μυαλό σου...
Ήθελα να δω τον "κύριο τέλειο" να θυμώνει.
Αλλά απέτυχα.
Εσύ αγόραζες καινούργια την επόμενη μέρα. Και πιο καλά, μάλιστα.
Για άκου. Εδώ...
Εδώ είναι μια αρτηρία. Όσο σκέφτομαι το παρελθόν, αρχίζω και τα παίρνω.
Και τρέμουν τα χέρια μου. Και τι γίνετε αν τρέμουν τα χέρια μου;
Θα σκάσει πάλι. Με θέλεις τσαντισμένο, λοιπόν; Ε;
Συγγνώμη.
Ήμουν μικρός.
Η ζωή είναι τόσο άδικη.
Εγώ σε θυμήθηκα, αλλά εσύ όχι.
Ε-είναι π-που άλλαξες τόσο πολύ.
Άρπαξες και λίγο στο πρόσωπο.
Ε! Ε!
Νοσοκόμα!
Πού είναι η νοσοκόμα Τζανγκ;
Γιατί ψάχνετε την νοσοκόμα Τζανγκ;
Έκανε μια ένεση με αντιβιοτικό στον ασθενή μου.
Ο ασθενής όμως έπαθε αναφυλακτικό σοκ. (Σοβαρή αλλεργική αντίδραση)
Πού είναι αυτή την στιγμή;
Αναφυλακτικό Σοκ από το φάρμακο;
Ακολούθησα τις οδηγίες σας για Unasyn.
Κάνατε την δοκιμή στο δέρμα;
Πριν χορηγήσετε το Unasyn, πρέπει να το δοκιμάσετε στο δέρμα του ασθενή.
Φυσικά. Έμεινα μαζί του πολύ περισσότερη ώρα, ακόμα κι από εσάς.
Δεν κάνω ποτέ τέτοια λάθη.
Μήπως κάνετε λάθος;
Τότε, πώς εξηγείτε την κατάσταση του ασθενή;
Πρέπει να το έκανε επίτηδες η νοσοκόμα Τζανγκ.
"Άδικη μετάταξη εσείς, πρόβλημα στον ασθενή εγώ!" Κάτι τέτοιο θα σκέφτηκε...
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο από λάθος.
Μπορεί να είναι μεγαλόσωμη(τρομακτική), αλλά έχει καλή καρδιά. Πώς θα μπορούσε...
Ειδικά την στιγμή που είναι έγκυος.
Γιατρέ Γιου, δεν είναι όλοι σαν εσάς.
Θα είχε άλλα πράγματα στο μυαλό της.
Πόσο σκληρά δούλεψε για να γίνει νοσοκόμα;
Το νοσοκομείο όμως το παράκανε.
Πώς γίνεται να την στείλουν στο τμήμα καθαρισμού του μουσείου;
Της ζητάνε έμμεσα να παραιτηθεί...
γιατί δεν μπορούν να που ευθέως ότι δεν χρειάζονται μια έγκυο γυναίκα.
Άιγκο, βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Η νοσοκόμα Τζανγκ είναι τόσο καλόκαρδη, το σωματείο δεν θα την αφήσει έτσι.
Το νοσοκομείο χρειάζεται κάποιο τρόπο να την κάνει να δεχτεί τον υποβιβασμό...
ή να φύγει από μόνη της.
Θεωρία συνωμοσίας;
Μια θεωρία συνωμοσίας στην οποία ο ένοχος είναι το Χιον Σονγκ.
Μην πετιέσαι σαν το φάντασμα, κάνε λίγο θόρυβο.
Πόση ώρα είστε εκεί, γιατρέ Λι Γιονγκ Ο;
Από πριν έρθετε να κουτσομπολεύσετε.
Άρα λέτε πως είτε ήταν λάθος, είτε επίτηδες,
είτε κάποια συνωμοσία της διοίκησης του νοσοκομείου,
λόγο του λάθους της νοσοκόμας Τζανγκ με την χορήγηση του αντιβιοτικού,
ο ασθενής έπαθε αναφυλακτικό σοκ. Σωστά;
Πώς είναι η κατάσταση του ασθενή;
Αρχικά ήρθε με ελαφρύ υποσιτισμό.
Και μετά έπαθε αναφυλακτικό σοκ λόγο του φαρμάκου.
Ο φίλος μου δεν μπορεί να πληρώσει ούτε για προληπτικές εξετάσεις.
Φίλος; Είπες φίλος;
Ναι, ήμασταν συμμαθητές όταν ήμουν μικρός. Είναι φίλος μου.
Δεν υπάρχει πύον.
Δεν ξέρω αν φταίει το άγχος της δουλειάς, αλλά δεν έφαγε όλα γεύματα του.
Έχει και ένα έλκος στο στόμα.
Τον εξέτασα χτες.
Όλες οι αρθρώσεις του είναι φθαρμένες, μάλλον από την πολύ δουλειά.
- Είναι φθαρμένες οι αρθρώσεις; Για να δούμε. - Αχ!
Γιατρέ... το νοσοκομείο...
απαιτεί από τους ειδικευόμενους να δουλεύουν πάνω από 88 ώρες τη βδομάδα και μονίμως βάζουμε τα κλάματα.
Ο φίλος μου όμως...
Ανησυχείτε επειδή είναι φίλος σας,
ή τον λυπάστε λόγο της κατάστασης του;
Αν το συναίσθημα επηρεάζει την κρίση σας,
δεν θα βρείτε τι προκάλεσε το αναφυλακτικό σοκ.
Καθησυχάζεστε θεωρώντας πως είστε καλός άνθρωπος.
Ορίστε;
Δεν έχετε δει τα αποτελέσματα από δερματικό τεστ που έκανε η νοσοκόμα Τζανγκ, σωστά;
Εντάξει.
Πού είναι η νοσοκόμα Τζανγκ;
Δεν ήμουν εγώ. Αλήθεια.
Δουλεύω εδώ σαν νοσοκόμα πολύ καιρό.
Δεν θέλω να φύγω λόγο μια άδικης κατηγορίας.
Δεν είστε σε θέση να επιλέξετε τι είναι λάθος και τι σωστό.
Δώστε μου τουλάχιστον μια ευκαιρία να αποδείξω πως δεν ήταν δικό μου λάθος.
Μην με μεταθέσετε μέχρι τότε. Θα—
Έχει υποστεί αναφυλακτικό σοκ, τι χρειάζεται να πει κανείς;
Αν κάνεις αυτό το θέμα μεγαλύτερο, θα επηρεάσει τη φήμη σου,
και θα χαρακτηριστείς για επαγγελματική αμέλεια.
Δεν έκανε κανένα λάθος.
Το αναφυλακτικό σοκ του ασθενή δεν προκλήθηκε από λάθος, ούτε επαγγελματική αμέλεια της νοσοκόμας Τζανγκ Μουν Κιονγκ.
Δεν έχει υποσιτισμό. Πάσχει από λύκο. (=χρόνια αυτοάνοση ασθένεια)
Το πρόσωπο του έχει σοβαρά καψίματα εξαιτίας της ευαισθησίας στο φως. (=ένα από τα συμπτώματα του Συστηματικού Ερυθηματώδη Λύκου)
Το έλκος στο στόμα του, καθώς και οι πόνοι στις αρθρώσεις είναι όλα συμπτώματα του λύκου.
Εκείνος ο ασθενής είχε λύκο;
Τότε, δεν θα έπρεπε να του είχε χορηγηθεί Ουνασίν! (=Σουλμπακτάμη +Αμπικιλλίνη, αντιμικροβιακό φάρμακο)
Έχεις δίκιο. Ο ένοχος που προκάλεσε το αναφυλακτικό σοκ...
δεν ήταν η νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ η οποία είναι εδώ.
Συνέβη επειδή δεν υπήρχαν περισσότερες έμπειρες νοσοκόμες όπως η νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ
στo τμήμα των έκτακτων περιστατικών.
Ο ένοχος είναι ο φθηνός αναπληρωτής υπάλληλος
που έλεγξε απρόσεχτα το ιατρικό ιστορικό του ασθενή και του έκανε αλλεργικό τεστ.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ο πραγματικός ένοχος αυτού του συμβάντος είναι
απόλυτα το σχέδιο της περικοπής των δαπανών που υλοποιεί ο πρόεδρος Κανγκ.
Η νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Κιονγκ δεν είναι η αιτία της ζημίας του νοσοκομείου.
Είναι στο προσωπικό του χειρουργείου μου.
Νοσοκόμα Τζανγκ, μπορείς να με βοηθήσεις στην εγχείρηση της ασθενούς Κανγκ Σιν Τζου;
Νοσοκόμα Τζανγκ;
Πρέπει να ανοίξουμε το χειρουργείο.
Να με περιμένετε, εντάξει;
- Εντάξει μαμά. - Εντάξει μαμά.
Ταν ταν! Φάτε το ενώ περιμένετε εδώ πέρα, εντάξει;
- Εντάξει! - Είστε τόσο γλυκά!
Η χειρουργική επέμβαση των νευρώνων αρχίζει.
Θα αρχίσω με μια εξωτερική κολπική αποστράγγιση (EVD)
Ας αρχίσουμε.
Ευχαριστημένος; Γιατί γελάς μόνος σου;
Ευχαριστημένος; Είναι η δουλειά σου να θεραπεύεις τις ασθένειες τουλάχιστον σ'αυτό το βαθμό.
Όσον αφορά το πρώτο σας καθήκον από τη θέση του διευθυντή,
θέλετε να διαπληκτιστήτε μαζί μου για την εξουσία;
Μου ζητάτε να σταματήσω την αναδιοργάνωση του ανθρώπινου δυναμικού;
Οι άπειροι νοσηλευτές προκαλούν πολλά ιατρικά λάθη στο νοσοκομείο.
Θα καταλήξουμε σε δίκες εξαιτίας των καταγγελιών
και το νοσοκομείο θα πρέπει να εκταμιεύσει ένα μεγάλο ποσό για τη νομική δαπάνη.
Σ'αυτόν τον ισολογισμό παρουσιάζονται οι συγκρίσεις σχετικά με το πόσο περισσότερο η αναγκαστική αναδιοργάνωση θα οδηγήσει το το νοσοκομείο στη δημιουργία ελλείμματος .
Αχ... Λένε ότι η θέση κάνει το άτομο να τις ταιριάζει.
Μαθαίνεται γρήγορα.
Ακόμα και ο πατέρας σας, ο πρόεδρος Κανγκ Ιλ Ντο, εξετάζει το ίδιο έγγραφο αυτή τη στιγμή.
Είστε καλός στο να υπολογίζετε τα κέρδη.
Πιστεύω ότι θα καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα.
Κάποτε είπες το εξής,
ένα τέρας, όπως εγώ, δεν ταιριάζει με το Χιουν Σονγκ,
όπου τα χρήματα έχουν προτεραιότητα έναντι της ασφάλειας του ασθενή,
και όπου είσαι κι εσύ πατέρα είσαι γιατρός.
Ποιος είναι περισσότερο τέρας;
Τι είναι αυτό;
Άχου, αγενή μπάστ****.
Εάν λάβεις ένα δώρο, θα πρέπει τουλάχιστον να ενεργείς σαν να σου αρέσει ή να προσπαθήσεις να το ανοίξεις.
Ας πούμε, ακόμα και μ'αυτό.
Πιθανότατα δεν θα σε ικανοποιήσουν, αλλά να τα φοράς στο νοσοκομείο.
Αυτό...
Αισθάνομαι την ενοχή να μου απογειώνει τους ώμους.
Εντάξει, θα κεράσω κάποια στιγμή ποτά.
Ας μην αποχαιρετιστούμε μ'αυτό τον τρόπο.
Πιστεύεις ότι θα βρεθούμε ξανά;
Μείνε γερός, γιατρέ.
Έι, έι.
Έι, ασθενή.
Αυτός ο Λύκος δεν είναι θανατηφόρα ασθένεια. Πρέπει να το ελέγξεις.
Πρόσεχε τον ήλιο και μην αγχώνεσαι εξαιτίας της δουλειάς σου. Εντάξει;
Απάντα!
Εγώ, που εργάζομαι μέσα στον ήλιο όλη ημέρα για να εγκαταστήσω κλιματιστικά και κοιτάζω τον ήλιο από την οροφή ενός ψηλού κτιρίου...
που επιπλέον εργάζομαι πολλές ώρες...
Ευχαριστώ για τη συμβουλή!
- Άχ, πήγαινε! - Πήγαινε μέσα. Είσαι απασχολημένος.
Αντίο!
Χάρη σε σας, κατάφερα να σταθώ ως γιατρός μπροστά στο φίλο μου.
Έλαβα ένα τέτοιο δώρο.
Δουλέψατε σκληρά.
Η νοσοκόμα Τζανγκ Μουν Γκιονγκ υπέμενε αυτή τη δυσκολία, έτσι δεν είναι;
Α, νοσοκόμα Τζανγκ.
Στ' αλήθεια λυπάμαι.
Μου έδωσε παπούτσια.
Άσε με να ρίξω μία ματιά.
Ακόμη και η ασθενής Πακ Σιν Τζου αποφάσισε να εγκαταλείψει αυτό το παιδί.
Επειδή δε βρίσκονται σε θέση να καταλάβουν κανέναν άλλο.
Παρόλο που όλοι το χρειαζόταν, τελικά έγινε ένα παιδί που δεν το ήθελε κανείς.
Και πάλι, είναι καλό που ήρθες.
Ενώ ζούσα, ένας άνθρωπος που ποτέ δεν περίμενα, μου έτεινε το χέρι του.
Συμβαίνουν τέτοια θαύματα.
Κάτι παρόμοιο θα συμβεί και σε σένα.
Και εσύ μπορείς να ζήσεις με αυτό τον τρόπο, γι'αυτό...
Απλώς, μωράκι, ήθελα να σου πω ότι καλά έκανες που ήρθες σε αυτό τον κόσμο.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Τι;
Μπορώ να σου δώσω τώρα την απάντηση μου;
Ακριβώς εδώ; Στη μέση του δρόμου;
Προσπαθείς να μου δώσεις μία απάντηση σε αυτόν τον θορυβώδες, φίσκα στην κίνηση και γεμάτο κόσμο δρόμο;
Τότε, π-που;
Μπορώ να σου δώσω τώρα την απάντηση μου;
Το σκέφτηκα...σχετικά με σένα και με μένα.
Για μας λοιπόν...
Η απόφαση μου λοιπόν είναι...
Ο αέρας αυτή τη νύχτα είναι τόσο καλός.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Δώσε μου το χέρι σου.
Χέρι.
Γιατί;
Σήκω πάνω.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"), ήσουν τόσο αγχωμένη.
- Εγώ; - Ναι.
Δεν νομίζεις ότι θα είναι καλύτερα να μου το πεις αργότερα, όταν θα είσαι λιγότερο αγχωμένη;
Τα αθλήματα είναι το καλύτερο πράγμα όταν προσπαθείς να μετριάσεις το άγχος σου.
- Ένα παιχνίδι; - Ορίστε;
Ορίστε. Ρίξε.
- Μπορώ απλώς να κάνω αυτό; - Ναι.
- Τα κατάφερα; - Ναι, το έκανες. Πως τα κατάφερες με μόνο μία βολή;
Άλλη μία φορά.
Ρίχνω.
Ναι!
Είμαι καλή σε αυτό, έτσι;
Τα πας πολύ καλά.
Δώσε μου τη.
Έλα, θα ρίξω.
Προσπάθησε να ρίξεις μία φορά.
Άιγκου!
Ριχ-Ριχν-Ρίχνω.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι μέσα.
Αχ, όχι.
Τρέχω, τρέχω.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Τι θα κάνω, τι θα κάνω;
Ρίχνω.
Ωωω.
Τώρα, το πρώτο ημίχρονο έχει τελειώσει.
Θα ξεκινήσουμε το δεύτερο ημίχρονο.
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο, δεν νομίζω ότι μπορώ επειδή κουράστηκα πολύ.
Γιατί; Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. Ας παίξουμε. Θα έχει πλάκα.
Στ' αλήθεια κουράστηκες;
Ναι.
Αν κουράστηκες τότε πρέπει να σταματήσουμε.
Επειδή κουράστηκες, ας τελειώσουμε αύριο τη συζήτηση μας.
Όχι, εε...
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο.
Δεν καταλαβαίνεις τώρα για ποιο λόγο φέρομαι με αυτό τον τρόπο;
Ορίστε;
Είμαι κάποιος που μέχρι τώρα, ποτέ δεν είχε νιώσει το αίσθημα του φόβου.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή... Σε φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι να μάθω αυτό που θα πεις και...
πως θα αλλάξω αφού ακούσω αυτό που θα πεις.
Ναι, το φοβάμαι αυτό.
Γι' αυτό λοιπόν ας τελειώσουμε αύριο τη συζήτηση μας.
♫ Όπως η σκόνη στο χέρι μου ♫
♫ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♫
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Γιατί με σταματούσες από το να σου απαντήσω;
Ούτε και εγώ είμαι ακόμη έτοιμη, όμως...
αν είμαστε μαζί, θέλω να προχωρήσω.
♫ Τα ρούχα μου γεμάτα σκόνη σε τυλίγουν και σε καλύπτουν ♫
♫ Μία μέρα γεμάτη δυσκολίες, τα δάκρυα μου ξεσπούν ♫
♫ Όλα αυτά φορτώθηκαν σε σένα ♫
Το ήπια όλο.
♫ Εγώ ήδη το αισθάνομαι, τύλιξε με με αγάπη. ♫
♫ Όπως η σκόνη στο χέρι μου ♫
♫ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♫
♫ Μπροστά από κάποιον σαν εμένα, εσύ είσαι εκεί ♫
♫ Η έκφραση μου αρχίζει να μοιάζει με τη δική σου ♫
Ότι είπες ήταν σωστό, Κιμ Μιν Τζε.
Εγώ...αλλάζω.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μία αξονική.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Είναι όπως τα περιμέναμε.
Διευθυντά, συνέβη αυτό που μας ανησυχούσε περισσότερο.
Έχει γίνει μία μεγάλη διεθνής επενδυτική χρηματοδότηση για την έρευνα μας σχετικά με την αναγέννηση.
Αληθεύει;
Κάποιος αποφάσισε να φέρει μία διεθνή επενδυτική χρηματοδότηση για την έρευνα μας σχετικά με την αναγέννηση?
Χρόνια και ζαμάνια, φίλε.
Τι συνέβη;
Έπεσε από ένα κτίριο.
Έπεσε καθώς τοποθετούσε μία εξωτερική μονάδα.
Ασθενή! Ασθενή!
Δούλευε εκεί που δεν υπήρχε καμία βαλβίδα ασφαλείας και χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας.
Επινεφρίνη! Δώστε μου γρήγορα επινεφρίνη!
Α, ναι...ναι.
Που είναι ο έκτακτος ασθενής;
Στο ιατρείο.
Εντάξει.
Πως; Τι συνέβη;
Του έδωσα εξιτήριο από το νοσοκομείο και ήταν υγιής. Όμως αυτό, αυτό...τι συνέβη εδώ;
Έπεσε ενώ τοποθετούσε ένα κλιματιστικό.
Αυτό...Άιςς! (=κορεατικό επιφώνημα που δηλώνει απογοήτευση, αναστάτωση ή θυμό. Από μερικούς θεωρείται και βρισιά)
Τι είδους κατάσταση είναι αυτή;
Όχι, του έσωσα τη ζωή και του έδωσα εξιτήριο από το νοσοκομείο...
Δεν έχουν περάσει παρά λίγες ώρες.
Σε αυτή την κατάσταση...Έι, έι! Κάντε πέρα!
Γιατρέ, πρέπει να τον σώσετε!
Πρέπει να τον σώσετε!
Έχει κάποια λογική αυτό γιατρέ;
Αυτό...Αυτό, τόσο εύκολα...
Πως είναι τόσο εύκολο;!
Μπήκαμε σε τόση φασαρία για να τον σώσουμε από την αναφυλαξία!
Βάλαμε τα δυνατά μας για να σώσουμε τον ασθενή...
Γιατρέ...Α, γιατρέ...Πως μπορεί ένας άνθρωπος να πεθαίνει τόσο εύκολα;!
Αυτό δε γίνεται.
Άχ!!
Δεν έχω εκπαιδευτεί στο να σχηματίζω δάκρυα.
Είναι ακόμη ίδια, η διαταραχή στο μετωπιαίο λοβό. Δεν έχει αλλάξει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Δρ. Φρανκεστάιν"@viki
Γιατρέ Λι Γιονγκ Ο!
Είναι τώρα η στιγμή...που χρειάζεσαι Wi-Fi;
Όχι, το σήμα δεν έφτασε ποτέ.
Ούτε μία φορά. Ξεγελάστηκα.
Εγώ...δεν θέλω να σε κοροϊδέψω.
Συνέβη κάτι;
Εγώ...ποτέ δεν άλλαξα, ούτε έγινα διαφορετικός.
Από δω και μπρος, αδιάκοπα, για πάντα.
Τελειώσαμε.
Η μετάδοση. Τελείωσε.
♫ Όπως η σκόνη στο χέρι μου ♫
♫ Η κουρασμένη μου καρδιά σε ακολουθεί ♫
♫ Μπροστά από κάποιον σαν εμένα, εσύ είσαι εκεί ♫
♫ Η έκφραση μου αρχίζει να μοιάζει με τη δική σου ♫